【2020年2月21日】NHK广播新闻日语原文及中文翻译
日语原文9时のNHKニュースです。日本消费者物价指数连续37个月上涨家庭で消费するものやサービスの値动きを见る先月1月の消费者物価指数は、生鲜食品を除いた指数が 、前の年の同じ月と比べて 、0.8％上升しました 。消费者物価指数プラスになるのは、これで37か月连続です 。
石破総理大臣は「（事务的な）な（ミス）があったことは好ましいことではなく 、厳粛に受け止めている」と述べた。翻译：石破总理大臣表示：“发生工作性失误并非好事 ，我将严肃对待此事 。
日本明年春天的晨间剧《欢迎回来 ，mone》的女主角确定由清原果耶饰演 。剧集背景：该剧为NHK晨间剧第104部作品，标题为《おかえりモネ》（中文译名《欢迎回来 ，mone》） ，由安达奈绪子担任编剧，是一部原创作品。故事以宫城县气仙沼市的岛屿为舞台 ，讲述女主角永浦百音的成长与奋斗历程 。
东京千代田区为应对新冠疫情 ，决定向每位区民发放12万日元，预计最快10月启动支付 。
日语新闻|自肃疲软下的紧急事态宣言继续
〖壹〗 、日紧急事态宣言再延长期首个星期五，东京都内自肃疲软现象显著 ，繁华街道人潮涌动 12日是日本紧急事态宣言进入再延长期后的首个星期五。在担忧新型冠状病毒感染者数量停止下降的背景下 ，东京都内的繁华街道却因民众自肃疲劳而热闹非凡，部分区域甚至出现无视防疫要求、聚集饮酒的场景。
〖贰〗 、政府通过“紧急事态宣言”平衡疫情防控与社会稳定 。
〖叁〗 、违反规定：两人的行为明显违反了紧急事态宣言下的自肃要求 。在疫情严峻的背景下 ，政府要求餐饮店提前结束营业 ，是为了减少人员聚集，降低疫情传播风险。然而 ，村上虹郎和宽一郎却选取在深夜聚集 ，长时间在烤肉店内用餐，这无疑增加了疫情传播的可能性 。
关于疫情的日语词汇,你知道多少?
〖壹〗、ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译 ，指呆在家里的意思 。
〖贰〗、“疫情 ”在日语中可表达为“疫病（えきびょう） ”或直接使用“疫情”的音读“えきじょう ”（较少用 ，更多直接用“疫病 ”指大规模疫情状态）。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒 。コロナウイルス：冠状病毒 。新型コロナウイルス：新型冠状病毒。
〖叁〗 、方舱医院日语：方舱医院（可补充为方舱医院（临时医疗施设）例句：同上 解读：“方舱医院”是汉语直接引入日语的词汇，对于不熟悉汉语的日本人来说 ，可能不太容易理解 ，所以补充“（临时医疗施设） ”即临时医疗设施，能让他们更清楚其含义 。
〖肆〗 、新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名、片假名，还是汉字 ，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化 。日语中的不少常用词汇 ，与中国人的语言习惯并无差异，所以即使一个完全不懂日语的中国人 ，看日本的报纸也能猜出大致意思。
〖伍〗 、上海“解封 ”在日语中有多种表达 ，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン”源自英语“lockdown”，指封锁 、封控 ，“解除 ”是“かいじょ（kaijo） ” ，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理 。
〖陆〗、此外 ，与“流调”相关的一些词汇的日语表达如下：追根溯源：根源を追及する（こんげんをついきゅうする） ，在流调中就是要寻找与传染源 、传播途径有关的蛛丝马迹，理清传播链 ，类似于追根溯源去查明疫情的源头和传播过程 。
